本文目录一览：

• 1、跪求英文合同翻译啊~WAIVER
• 2、英文合同翻译常见术语
• 3、商务英语中合同的翻译
• 4、协议合同英语翻译,需要比较精确的翻译,关于外贸的
• 5、合同与协议的区别
• 6、...合同需要注意的地方有哪些呢?我第一次翻译合同不太会啊,求有经验...

跪求英文合同翻译啊~WAIVER

This Agreement may be amended or modified only by the written agreement of the parties. No waiver of any provision of this Agreement will be valid unless in writing and signed by the party against whom the waiver is sought to be enforced.本协议条款仅在各方书面同意时方可修正。

契约（Covenant， Indenture， Deed， Compact，Protocol）是英文合同中约定俗成的名称。Covenant多用于不动产转让合同或证明文件。Indenture通常指不动产转让契约文件，Deed则指地契、房契，Compact多用于国家间的协定。Protocol常翻译为草约或议定书，经双方签字即受约束。

Protocol通常翻译为草约或议定书，是双方会谈结果的文字依据。这些契约文件经双方签字后，即具有法律约束力。其他书函（Letter； Waiver； Guaranty； Power of Attorney）英文合同有时形式简短，像信函一样，这类合同可称为书函类英文合同。

available to sb在英文合同中的译法为“某人可获得的”。这一译法准确传达了英文原句的含义，且在合同语境中保持了正式和严谨的风格。以下是对该译法在合同文本中具体应用的分析：译法解释“available to sb”：这一短语在英文中表示某物或某项权益对某人来说是可获取的、可利用的。

销售合同 SALES CONTRACT No. 2015-XX-XX-c This contract is made on 23rd of June， 2015 本合同签订于2015年7月23日。

英文合同翻译常见术语

英文合同翻译常见术语：IN CONSIDERATION OF（考虑到，以为约因）、WHEREAS （鉴于）、IN THE PRESENCE OF （见证人）、NOWTHEREFORE（特此、兹特）、NOW THESE PRESENTS WITNESS（兹特立约为据）。

cut beef，lamb，pork or weal carcasses or sides quarters of carcasses into primal cuts for further cutting， processing or packaging 【在双方方面福利，进一步切割，加工或包装切块牛肉，羊肉，猪肉，动物或动物尸体。

在英文合同中，“out of pocket”通常翻译为“自费”或“个人承担费用”，具体翻译需根据上下文和语境来确定。以下是详细解释：基本含义：“out of pocket”字面意思是“口袋里没有钱”，引申为“遭受经济损失”或“自费”。

英文合同中的有些术语在中文中有对应的表达如：the first party/Party A-甲方，the second party/ Party B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。细节上特别是数字翻译要准确。文体要正式严谨，文风保持古朴的。

商务英语中合同的翻译

合同（Contract或Agreement）在商务英语中是指平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。这一定义强调了合同的法律性和约束性，因此在翻译合同时，必须准确传达这种法律性和约束性。合同中词语的理解和翻译 情态动词的使用 May：表示约定当事人的权利，即可以做什么。Shall：表示约定当事人的义务，即应该做什么。

亲，下面我给出参考答案，因为我本身学过商务英语，答案应该也八九不离十了。

此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。凝练翻译法，商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。

协议合同英语翻译,需要比较精确的翻译,关于外贸的

英文释义： to this中文译词：至此，在此上。用法：在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。

/ unless ... 引出条件主语从句，修饰前面叙述的内容实现的条件；3/ and 并列了两个句子，引出后面的分句；4/ then 承上启下，又表示在前的情况下所做的文件有效的范围。

份正本洁净的海运提单加上3份不得转让的副本。抬头收货人：中亚银行。标明运费预付，通知申请人。3/3的意思是3份正本，3份副本。clean的意思是正本上不得有任何改涂的痕迹，要很干净。made out to order of 是抬头收货人 bank central asia 是中亚银行。

我是做外贸的，我们一般合同的内容要比你的简单。下面是按照你的内容翻的，希望对你有帮助。

译文：与本合同有关的所有争议、分歧或索赔应由根据国际商会调解与仲裁规则指定的一名仲裁员根据前述规则最终解决。该仲裁员将根据《联合国国际货物销售合同公约》所包含的实体法规定进行仲裁。仲裁地在香港。

我是这么翻译的，您可以参考一下，最好可以根据您在和客户谈判的时候提到的相关资料来翻译。装卸准备通知书不能偿付或承兑，除非等到货船到达甲板登梯口并打开船舱、备好提货绳索之后，装货各个方面已经准备就绪，信用证也开具完成，货船按照计划偿付，所有的证件和装货安排都已经让卖方批准。

合同与协议的区别

1、合同与协议是法律文件中既有共性又有区别的概念，二者核心差异体现在内容特性、法律约束力及实质判定标准上，具体分析如下：核心特征差异合同：以明确性、详细性、具体性为特征，需包含标的、数量、质量、价款、履行期限等核心条款，并明确约定违约责任。例如，买卖合同需具体写明商品规格、交付时间、付款方式及逾期交货的赔偿标准。

2、合同和协议的区别是什么合同和协议的区别如下：（1）法律效力不同。合同在法律范畴内合同比协议更有说服力；（2）具体内容不同。合同写得比较明确、具体、详细、齐全，并涉及到违约责任，即使其名称写的是协议，也是合同。

3、合同和协议的区别：法律效力不同。合同在法律范畴内合同比协议更有说服力；具体内容不同。合同写得比较明确、具体、详细、齐全，并涉及到违约责任，即使其名称写的是协议，也是合同；含义不同。协议是签订合同的基础，合同又是协议的具体化。合同的效力类型：有效合同。

4、合同和协议的区别有：（1）法律效力不同。合同在法律范畴内合同比协议更有说服力；（2）具体内容不同。合同写得比较明确、具体、详细、齐全，并涉及到违约责任，即使其名称写的是协议，也是合同；（3）含义不同。协议是签订合同的基础，合同又是协议的具体化。

...合同需要注意的地方有哪些呢?我第一次翻译合同不太会啊,求有经验...

1、party/ Party B-乙方，offerer-要约人，acceptor-承诺人等等，总之，翻译时不懂就多查查，不要想当然，这很危险。细节上特别是数字翻译要准确。文体要正式严谨，文风保持古朴的。英语中会出现thereby，therefor，thereof等，中文中会有“之”等词。长句注意逻辑关系，分清句子主干。一点心得仅供参考，更多是译的过程中摸索。

2、遵守保密条款合同涉及企业商业机密（如交易金额、技术条款），翻译过程中必须严格保密。翻译方需签署保密协议，限制文件接触范围，并通过加密传输、匿名化处理等技术手段保护信息。例如，涉及专利技术的合同翻译，需确保技术细节不被第三方获取，防止商业利益受损。

3、合同翻译注意事项。合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于英文合同，更是需要考虑很多细节。本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。